Anteriormente em "The Rookie" ...
ROSALIND: People are gonna die, E você não pode salvá -los.
I ate their pain like a five-star meal.
♪ ♪
Do you want to come in?
Eu não sabia that you were gonna be here.
Tim e eu éramos ju ... Não.
Have you decided what you're
gonna do with your Golden Ticket?
Então, na próxima semana, você está desligado to F. T. O. School.
Você será oficialmente a Field Training Officer.
Detetive Misha Porter. I'm here to recruit you.
- Quando as aulas começam? - Next Monday.
♪ Whoo ♪
[FUNK MUSIC PLAYS]
♪ Whoo ♪
♪ ♪
♪ Whoo ♪
♪ ♪
[SIRENE LAMENTA]
♪ ♪
[PNEUS GRITANDO]
♪ Glitter on the ceiling, ♪ ♪ Ouro embaixo dos nossos sapatos ♪
♪ Yeah, we gonna ♪ ♪ Faça você sentir isso ♪
♪ We gonna make you move ♪
♪ ahh, ahh, ahh, ♪ ♪ ahh-ahh-ahh, ahh ♪
♪ Estou de bom humor, sim ♪
♪ Ahh, ahh, ahh... ♪
[MÚSICA PARA]
Hi. Is there a problem, Officer?
Olá. Hum ... onde está o motorista?
It's a driverless car, obviously.
Meu pai os projeta.
He was busy, so he told it to take me.
Ok. Bem, ele ... um, it just ran a stop sign.
A câmera não deve ter visto.
Right. But I'm gonna have to Escreva um ingresso para você.
Why? I wasn't driving.
Sim, não ... não você, mas, hum ...
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, ♪ ♪ Oh, uau, oh, oh ♪ hum ... ♪
♪ I'm gonna win for you ♪ ♪ Como eu sei que você quer que eu faça ♪
- BOTH: Surprise! - [risos]
Oh!
You're home from undercover Escola, então, você sabe, MM.
I love it.
[CHUCKLES] Bem, MM ...
I'm gonna be late for class, but I
want to hear Tudo sobre isso esta noite.
Okay, great.
Oh, espere. You're...
[DOOR CLOSES] Mas ... sim.
[SNORTS] Oh, Deus.
[KEYS RATTLE]
Mm. [CHUCKLES]
Ah. Hi.
I'm so happy you're home.
Como estás?
[Risadas] Ótimo. Mm?
Uh, digitando ainda um pouco de desafio.
And forget about opening a jar.
Não tem sido muito para você, being back at work?
Você está brincando?
Eu estava saindo da minha mente sitting on the couch all day.
Há algo mais that's been helping me more.
[EXALA BRUSCAMENTE]
An online group Isso é caçar Rosalind.
They contacted me a few weeks ago.
Eles se chamam "Dye-Hards."
Hum. Deixe -me adivinhar. "D-Y-E" as in Rosalind "Dyer"?
Exatamente. Mm-hmm.
At first I thought Eles eram um bando de
kooks que só queriam ouvir about the attack.
Mas, você sabe, a pesquisa is actually really impressive.
Uh, que tipo de pesquisa? What...
They... They scour message boards,
subreddits, e postagens de mídia social
para dicas, depois compilam as mais
credíveis ones in an encrypted PDF they call "A Mãe Doc."
And they...
Bem, eu esperava you might take a look.
Chris, sou oficial de patrulha.
I-I... Um, I'm not a part da investigação.
But you're still a cop.
Olha, eu não perguntaria, mas a
força -tarefa has been blowing me off.
Você ainda está se recuperando.
You know, and it's... it's not healthy to be
immersed in Caçando Rosalind o dia todo.
Just take a look.
Se você pensa it's worth passing on, great.
Caso contrário, totalmente bem.
Fine. I will look at "A Mãe Doc."
[CHUCKLES] Obrigado.
SGT. GREY: Your first day como oficial de treinamento.
How does it feel?
Bem, considerando seis semanas atrás,
Eu pensei que teria que esperar another...two years,
pretty fantastic.
O que você tem aí?
Nothing. Just a couple things Eu não queria esquecer.
Let me see, let me see.
"Como montar uma loja"? "Processing a prisoner"?
Nolan, espero sinceramente depois two years in the
department and a month at A Academia de Treinamento F.
T. O., você não precisa de uma folha de berço.
No, sir. Não, eu apenas ...
I-I've been working towards this Há tanto
tempo, eu simplesmente não queria estragar nada.
Oh, but you will.
Este é o seu primeiro tempo de treinamento a
rookie officer from jump, making you a rookie yourself.
Que tenho certeza que você não vai haze me about at all.
Você vai tropeçar.
But you're a good cop E você sabe como fazer o trabalho.
Thank you, sir. Eu precisava disso.
Good, 'cause you're not recuperando isso.
Now, let's go meet your rookie, boot.
[RISADAS]
So, alright, first things first...
Então, eu gostaria de parabenizar Officer
Lucy Chen for successfully completing the D.
E. A. Covert Operations Academia de
Treinamento, - que não é uma pequena façanha. - [APPLAUSE]
♪ ♪
É bom ter você de volta, oficial Chen.
Happy to be back, sir.
Além disso, tenho o privilégio de apresentar o
mais novo de Mid-Wilshire Training Officer, John Nolan.
[Aplausos] Hey, hey, hey.
♪ ♪
Good work.
And since Harper has decided abandonar a
patrulha para um trabalho de mesa confortável
with the detectives, today Nolan will take on
A responsabilidade de treinar seu primeiro novato.
Officer, stand up, state your
name and badge number.
Eu sou Celina Juarez, Badge Número 53397.
Officer Juarez, you have earned
the right Para estar nesta sala,
mas você deve provar -se para ficar.
The way we do things matters.
Protocolo e tradição são o metal do
qual todo policial in this city is forged.
Você tem algo a acrescentar?
I see you got top marks at the Academy.
Bom para você.
None of that matters Quando
você bate na rua, assuma que
não sabe nada e nunca estará errado.
Got it? Yes, sir.
That's it. Be safe out there.
Oi eu sou Celina ...
your new rookie who, uh, Aparentemente, não sabe nada.
Oh, I wouldn't say "nada."
Lista de Dean, futebol D3, aulas de
pós -graduação em justiça criminal ...
Muito impressionante. Thank you.
But I'm aware that A academia e a
inteligência de rua são duas coisas diferentes.
I like to think simple O senso comum supera os dois.
But if you have any questions, Você sempre pode vir me perguntar.
Yep, and me. Olá. Eu sou Lucy Chen.
Nice to meet you, ma'am.
Posso? Por favor.
O direito do sargento Bradford.
The most important thing é nunca
fingir que você sabe algo que não sabe.
Pretending is what Você matou você lá fora.
You're very lucky to have Oficial Nolan como seu T. O.
He's a great listener.
E se você quiser to talk to another woman who was
in your shoes Não faz muito tempo, hum, estou aqui.
Thank you. That means a lot.
Sim, claro.
You guys have a great first shift.
Obrigado, oficial Chen.
Are you ready to get started?
Sim, senhor.
Parabéns por fazer P2. Thank you.
I heard you're doing a great job
riding with Tim as his Sergeant's Aide.
Obrigado, mas olhe, I'm ready to
step aside now that you're back, s...
Espere, Tim disse que estou fazendo um ótimo trabalho?
Uh, no. Desculpa. Oh.
Eu-eu inventei essa última parte.
Mas, você sabe, he hasn't
replaced you yet, so he's happy.
Você deveria ficar com ele.
Really? You sure?
Yeah. I mean, I could... [CELLPHONE CHIMES]
Use um tempo tranquilo riding solo,
thinking about next steps in my career.
Você não ouviu uma palavra que eu disse.
No, sorry. Uh, sim, eu tenho something I got to take care of.
Desculpa.
Boa conversa.
Good morning.
Thank God you're back.
Mas as primeiras coisas primeiro ...
I need to see photos of Leah ASAP.
[Clique em celular] Look.
Oh, my God. She's gorgeous.
Deve ter sido difícil to leave her this morning.
Sim, foi.
You ready to think about crime again?
Sim. Com o que posso ajudar?
[SIGHS] Let's see.
Jill Baskin. Missing now for three days.
Uh, algum suspeito?
The roommate says Jill's O ex-namorado teve um temperamento
desagradável, mas eu não consegui to find enough for a warrant.
Eu adoraria olhos frescos.
Tyler Harvin.
Tudo bem, eu vou pular nele.
Thanks.
This is your shop. Não o chame de
carro, um cruzador ou um preto e branco.
It is where you work.
Sempre que você sair da loja,
Sua câmera corporal precisa estar ligada.
[BODY CAM CLICKS]
Perfeito.
Primeiro, verifique o exterior of the shop for any damage.
Você está procurando dentes, dings, scratches.
Vamos verificar o banco de trás para qualquer
coisa um suspeito might have left behind...
dinheiro, armas ...
drugs.
Alguém estava fumando maconha aqui?
I think that was me.
Desculpa?
Não, não é maconha. I-I saged the shop.
Você ... isso não é convencional.
I'm sorry. I-I didn't think you'd notice.
É que é o meu primeiro dia, e achei que
poderia usar all the help I could get, right?
Claro. Próxima vez, Basta verificar comigo primeiro.
Okay. Now, where was I? Foi...
Meu livro de estreante diz que você verifica the trunk for equipment.
O porta -malas.
We're gonna need police tape. Vamos precisar de explosões de estrada.
Load up.
♪ ♪
[CELLPHONE RINGING]
[O CELULAR CLICA]
Hey, you're back. Como foi a escola U. C.?
Challenging.
How's life working for the enemy?
Não tão estranho quanto eu pensei que seria.
It's actually pretty interesting
seeing things from the other side.
Isso é ótimo. Hum, como está Chris?
Yeah, he seems fine.
Você sabe, eles estão começando him off
slow, nothing too intense. Porquê?
Ele conversou com você about this online
community he joined that's hunting Rosalind?
Não, mas eu poderia ver why that would worry you.
Quer que eu fique de olho nele?
Yeah, I really do.
Sim, não há problema.
But, Lucy, just give him time.
Nós dois estivemos onde ele está.
He'll get through it.
[POLICE RADIO CHATTER]
What's the name of the store Acabamos de passar?
Huh? Uh, it was, uh...
Você não tem ideia porque your face has been
on your phone for the past 10 minutes. Guarde -o.
- Sorry, sir. É apenas, hum ... - [EXHALES SHARPLY]
Há algo acontecendo that I don't know how to handle.
Você conhece o negócio.
This is a personal-life free zone.
Sim, senhor. Mas, uh, isso é algo
que poderia, like, derail my career.
[SUSPIROS]
Alright. What is it?
I'm being blackmailed.
Sim, então eu, hum ...
I sent this photo Para esta garota em um aplicativo de
namoro, você sabe, apenas sem camisa, nothing X-rated.
Uma armadilha de sede, sabe?
I wish I didn't.
Acontece que era um cara, and I was catfished.
E agora ele está me chantageando.
With what? Você disse the photo didn't show anything.
Certo. O ... o original não.
But then he Photoshopped it.
Whoa. Yeah.
What does he want?
Ele não disse.
He just told me to wait Para mais instruções.
Well, I mean, it could be worse.
Pelo menos ele era generoso.
[POLICE RADIO CHATTER]
Control, 7-L-19, I have a 10-34 at The
Nautilus near the corner de Virgil e West Fourth.
I'm going 9-5-4 to look for squatters.
♪ ♪
[SIGHS]
Control, 7-L-19, sou o código 4.
There's no one here but me e algumas aranhas.
♪ ♪
[PANCADA]
Uh...
Olá!
Control, 7-L-19, I need backup to my last...
[ESTÁTICO]
Caramba!
Olá!
- Alguém pode me ouvir? - [BANGING ON DOOR]
[O CELULAR CLICA]
[GROANS]
Não é engraçado.
CELINA: Thanks for Deixando -me dirigir.
You know, at the Academy, they said it
would be six months Antes de ter a chance.
[BREATHES DEEPLY]
Desculpa. O ... o cheiro will pass soon.
Não, está tudo bem.
I, uh... I know plenty of cops who wear
a St. Christopher's medal... Uh, proteção.
Mm. A polícia é um grupo supersticioso.
What about you?
Você acredita em that kind of thing or...?
Superstições? Mm-hmm.
Não, não. Not really.
In high school, I, uh, didn't Lave minha camisa de
hóquei por um ano por causa de uma sequência de vitórias.
Oh, see, that's gross.
[POLICE RADIO CHATTER]
[SIREN WAILS]
Eu não vi este veículo commit a violation.
Por que estamos puxando -os?
Something's wrong with it.
Nós vamos ter que ser a little more specific.
Oficial Juarez, Protocolo é we call it in first.
[POLICE RADIO CHATTER]
Was I going too fast, Officer?
Não, senhora.
Ask for I. D.
Senhora, eu gostaria de dar uma olhada in your trunk.
Acho que está tudo bem.
- [SIGHS] - [Trunk abre]
Uh, ma'am, that won't be necessary.
Oficial Juarez, venha falar comigo.
What's the probable cause?
Há algo escuro coming from that trunk.
Escuro? Como uma aura.
Officer Juarez, Nós não puxamos veículos
porque eles nos dão the heebie-jeebies.
E certamente não pesquisamos trunks without probable cause.
Essa é uma forma de perfil, and I won't have it.
Mas ela consentiu, então eu ... I don't care.
She's an elderly woman
quem está claramente intimidado by police officers.
Você está aproveitando esse medo.
Just look.
Não. Estou...
♪ ♪
That's blood.
Eu sabia.
♪ ♪
[POLICE RADIO CHATTER]
Tudo bem, senhora. Thank you.
How is she?
Perturbado.
Eu tentei tirá -la.
She still wants to file uma queixa formal.
Look, I've never had to say this para um novato antes,
mas você não pode puxar alguém for having a dark aura...
ou qualquer tipo de aura.
Nolan, how could you let Sua bota faz uma parada assim?
I'm sorry, sir. A situação se afastou de mim.
Okay, but what about the blood no porta -malas?
She says she has a grandson that Às vezes, toma tomada o carro.
He... Maybe he spilled something.
Olha, coletaremos uma amostra.
We'll test to see if it's human.
Se for, then we really have a problem.
Ok, mas isso não significa que eu estava certo?
The crime was committed, so...
Sim, provavelmente.
But since the evidence was found Durante
uma parada ilegal, é inadmissível no tribunal.
It's the fruit of a poisonous tree.
Nolan, acho que você pode lidar taking this back to the station?
Senhor.
Você faz algo assim novamente, não
apenas será disciplinado, como também
estará fora da polícia de Los Angeles.
You got it? Sim, senhor.
Agora vá me desculpar com aquela mulher and tell her she's free to go.
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
Well, my catfish just messaged me.
Disse que quer um ps5, or he's gonna release the photo.
É isso?
Quero dizer, eles são realmente difíceis de encontrar.
Okay. Where's the drop?
Parece seu apartamento.
So he's a dumbass. Excelente.
Tudo bem, vamos buscar um a caminho.
Oh, uh...
Eu pensei que você não era suposto to negotiate with terrorists.
Bem, ele não é um terrorista. He's an idiot.
Mas se o prendermos, that photo becomes evidence.
Todos na estação o vêem.
♪ ♪
Ainda bem que eu tenho um jogador de conexão in K-Town.
Claro que você faz.
LUCY: Control, 7-L-19. Você copia?
[STATIC]
Oh!
It's gonna be fine. Isso está bem.
They will do a welfare check
Quando eu não relato, e isso é bom.
Until then, I will read, because
there is nothing else to do.
Wesley: manhã.
Hey. Need help again com a copiadora?
No, no.
Eu fiz as pazes com o fato that it's possessed.
Eu estava apenas passando to see how you're doing.
Você conversou com Lucy.
Yeah.
I think the Dye-Hards thing a fez sair.
Yeah.
That's why I didn't tell her sobre isso enquanto ela estava fora.
Yeah, I wish she'd just Acredite que estou bem.
You probably don't know this about me, but
I was stabbed a few years atrás no tribunal.
What? No, uh, I didn't. Isso é horrível.
I'm telling you this so that you
know that I've been where you are.
Tudo que eu queria era para as pessoas to stop seeing me as a victim.
Exatamente.
Meus amigos no quadro de mensagens, they don't treat me like that.
Eles me vêem como alguém com valuable insight into Rosalind.
E isso deve se sentir ótimo.
It's like you're back in control da sua própria narrativa novamente.
But simply saying you're okay não faz isso.
Just consider it.
Eu vou.
Ei, se você está procurando a community that
understands what you've been through, Você tem Lucy e eu.
Thanks. I appreciate that.
Ok, cara.
SGT. GREY: So why the hell was Seu novato dirigindo em primeiro lugar?
That's how I was taught.
Não é prática padrão.
Once you've been a T. O. por alguns anos,
então você pode ser criativo with the guidelines.
No seu primeiro dia, stick to the damn script.
Sim, senhor.
Onde está Juarez agora?
Writing up the report.
Eu quero que você verifique triplo.
All the paperwork surrounding Isso precisa ser
imaculado, portanto, verifique se ela especifica
that she was unable to articulate the reason for the stop.
Sim, senhor. Eu também vou escrever up a blue page on her.
Nele, você precisa detalhar como, as Juarez's
T. O., how you plan to correct her avançando.
It may have been her mistake, but as
her supervisor, Ela é sua responsabilidade.
♪ ♪
[RISADAS]
That can't be true. Pode? I...
♪ ♪
Agora, este usuário está fazendo sense... TruthHunter184.
"Não dê a Rosalind a satisfação.
She eats her victim's pain Como uma refeição de cinco estrelas. "
♪ ♪
"Como uma refeição de cinco estrelas."
Rosalind said that to Nolan.
Olá!
Alguém pode me ouvir?!
[GRUNTS]
Ei, eu tenho o que você pediu.
Pavi: Drop it and leave.
[TAGARELA DE TELEVISÃO ABAFADA]
[LOCK CLICKS]
[PORTA ABRE]
Hello.
Sergeant Bradford, LAPD.
Oi, Officers. What's up?
You're blackmailing me.
Você tem alguma ideia how serious of a crime this is?
Eu poderia cobrar de você com um crime.
Hold on, 'kay? Eu-eu não estava realmente gonna release the... the photo.
Eu-eu só ... só queria o ps5.
My mom won't get me one.
Mãe de Pavi: Pavi, are you talking to me?
Não, mãe. God! Just stay out of it.
[RESPIRA TRÊMULA]
Oh, I think we should get Mom out here.
Não, uau. That's not necessary. Não.
Em seguida, exclua a foto. Now.
Okay. Alright. Yeah.
Deleting the photo. Ok. Ver? Se foi.
And get rid of O perfil de namoro também, ok?
It's messed up, catfishing people.
Sim, feito.
Bad behavior does not get a reward.
Você faz algo assim de novo, I'll make sure
your phone and laptop are collected as evidence.
Você entendeu?
You suck. [SCOFFS]
Doce garoto.
So, what's up? We taking this back or...
Inferno não. Taking this home.
Você sabe o quão difícil é to find one of these?
[ANÉIS TELEFÔNICOS]
Harper.
Tem certeza?
O quê?
O sangue de Jill foi zombado do porta
-malas de um carro during a traffic stop.
De quem é o carro?
Whose car?
Espera. Eles o quê?
Do you know how dead to me you are?
O sangue que você encontrou in the car belongs
to a woman who has been missing for three days.
É a nossa única liderança.
And... And now I hear Que é uma parada ruim?
I know. I'm sorry.
It was my fault. I'm...
His rookie. O que significa isso you are his responsibility.
Nolan, eu treinei você melhor do que isso.
And now you are both me fazendo parecer ruim.
LOPEZ: I just got off the phone com T. I. D.
When they went to impound the car, they
took a preliminary look e disse que o
sangue parece ter apenas 10 a 12 horas de idade.
Jill could still be alive.
Oh, então temos que nos mover rapidamente.
Not so fast.
Eu acho que você é oficial Juarez?
Yes, sir.
Wesley Evers do escritório de D. A..
Since the blood evidence Você encontrou é
inadmissível, a polícia de Los Angeles terá to
figure out another way to implicate your suspect neste crime.
So we do have a suspect?
Nossa pessoa desaparecida ex-boyfriend, Tyler Harvin.
O carro pertence à sua avó.
She confirmed that Ele tem acesso regular a ele.
So to nail this guy in court, Eu preciso de algo
concreto amarrando -o ao desaparecimento de Jill.
Without P. C., Carradina não autorizará
um detalhe de vigilância sobre Harvin.
But he did agree to let me and
Lopez run foot surveillance ourselves.
Se pudermos pegar Tyler envolvente in suspicious
activity, Carradine said Ele aprovaria uma equipe completa.
You're gonna try and run foot vigilância com dois oficiais?
No, four. Você e seu novato are gonna start digging
your way fora da minha casa de cachorro ajudando.
Remember, Harvin has uma história de violência.
Don't underestimate him.
Eu tenho Harvin em direção ao norte down Lake.
Calça preta, boné de bola azul, light-blue shirt.
Nolan: Roger isso. Standing by.
Tudo bem. Eu preciso que você se concentre what I'm about to say.
Tudo o que você aprendeu na academia sai
pela janela the moment the adrenaline hits.
Você tem que continuar pensando,
permaneça ciente de seu surroundings
at all times, and avoid any physical
contact unless someone's life foi ameaçado.
Yes, sir.
HARPER: I've got him.
♪ ♪
I'll pick you up in the alley.
♪ ♪
Continuing west on Eleventh.
♪ ♪
He just turned onto Grandview. Ele está indo para o norte.
That's us.
♪ ♪
[THE WRECKS' "GET 'EM READY" PLAYS]
♪ ♪
[HORN HONKS, TIRES SCREECH]
Ele está correndo!
Which way?
Nolan: Norte em Grandview, west side of the street.
♪ ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah, ♪ ♪ ah-ah, ah-ah, ah, ah ♪
♪ ah, ah-ah, ah, ah-ah ♪
♪ Get 'em ready, get 'em ready, ♪ ♪ Vamos ♪
♪ Get 'em ready, get 'em ready ♪
♪ Você está pronto? Come on ♪
Olá!
[BOLAS DE CHIFRE]
♪ Are you ready? Venha ♪
♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah, ah-ah, ♪ ♪ ah-ah, ah, ah ♪ ♪ Hey, hey, hey, hey ♪
Aaron: Eu não posso acreditar na minha carreira was
almost ruined by a kid whose mom still does his laundry.
[POLICE RADIO CHATTER]
When was the last time Você ouviu Chen no rádio?
I can't remember. Era como an hour ago, maybe two.
♪ ♪
Dispatch, this is 7-Adam-100.
Você pode realizar uma segurança check on Officer Chen?
COMUNICAÇÃO: Espere, 7-Adam-100.
She's not responding.
Quando foi o último contato?
According to the logs, Foi mais de duas horas atrás.
Alright, that's a problem Vamos falar sobre mais tarde.
Right now, give me seu último endereço conhecido.
Chen?
Chen!
- LUCY: Yeah. - [batendo na porta]
Yeah, I'm in here.
[ASSOCAS DE PORTA]
Hang on. The door is stuck.
Sim, sem brincadeira.
You okay?
Eu-eu acho que tenho uma vantagem em Rosalind.
- What? - How?
Chris has been spending time Nesses
quadros de mensagens cheios de detetives
de poltrona que estão tentando rastrear Rosalind.
You think one of them found her?
Eu acho que um deles é ela.
I would add that it was Um erro no
julgamento que você não repetirá.
And this memorandum Indo para o comandante do relógio?
Yeah. And then he will run it até a cadeia de comando.
Are they gonna wash me out?
É uma possibilidade.
You can be fired for literally
anything in your probationary period.
Mas, por outro lado, it's your first day.
Seu fracasso é mais em mim.
Are they gonna find Jill on time?
Espero que sim.
Mas você deve se preparar para o pior.
No, she's still alive. Eu posso sentir isso.
A maneira como você sentiu a aura ruim?
Yes.
Look, I-I know that in the movies,
police seem to rely on their
intuitions all the time about a suspect.
Na realidade, esse não é o caso.
What you see as intuition is actually
years of hard-won knowledge in how to
interpret things como a linguagem corporal.
It's not a mystical power. É observação.
And even then, Os policiais entendem errado o tempo todo.
With all due respect, reading
someone's body language sounds
just as mysterious as my feelings.
Isso porque você não tem the experience to back it up.
Você parece como the old-school instructors at the
Academy, continuando sobre a tradição enquanto deixa
de fora conveniente the dark side of that tradition.
Eu pensei que você queria ser a different kind of T. O.
Por que não posso ser um tipo diferente de policial?
Maybe one day you can be.
Mas primeiro, você tem que aprender the fundamentals.
Mas eu estava certo sobre o carro.
Yes, you were.
E aposto que você acha injusto that that stop was inadmissible.
Mas eu quero que você pense sobre what would happen
Se a polícia pudesse parar people based on feelings alone.
Onde desenhamos a linha between
a dark aura and outright prejudice?
É por isso que a regra existe. To protect people.
Eu não vejo como as regras are protecting Jill Baskin.
[SUSPIROS]
♪ ♪
Olá. Lucy.
Hey, what's going on? Eles não vão me dizer.
Sit down.
Ok, então, eu, eu passei "The Mother
Doc," and I think I found Rosalind.
O quê? Onde? Esse avistamento em Roma?
N-No. EU...
Você está familiarizado com the username "TruthHunter184"?
Sim. Ele mora em Atlanta.
He doesn't?
Lucy encontrou algumas irregularidades
no estilo de comunicação de
Truthhunter, então ela nos pediu para investigar.
I reviewed all of As mensagens do
verdade, e eu concordo com o oficial Chen.
The forensic linguistics são uma correspondência para Rosalind Dyer.
But... No, that doesn't make any sense.
Você se lembra de quando o verdadeiro escreveu
Rosalind "come a dor de sua vítima like a five-star meal"?
Sim.
Ouvi Rosalind usar essa frase exata para
descrever o prazer she took at her trial
when watching the agony das famílias de suas vítimas.
♪ ♪
Eu disse a ela coisas sobre mim, about the investigation.
Está tudo bem. Você não sabia.
Uh, so what do we do?
Eu posso enviar uma mensagem a ela, try to set up a meeting.
N-no. Uh, Rosalind will Veja através disso.
I agree. With this level de psicopata inteligente,
eu recomendo errar on the side of caution.
Então trabalhamos com o que temos.
We get cyber crimes involved, and we see
if we can track her Usando seu endereço I. P..
And if we find anything, we
promise to keep you in the loop.
Obrigado.
Sim. Uh, obrigado.
♪ ♪
Olá. Você está bem?
No. I'm really not.
♪ Tenho o rosto em ♪ ♪ like, "Oh, yeah" ♪
♪ No espelho, parecendo, ♪ ♪ "Mm, yeah" ♪
♪ em fuga como sapatos de ginástica, ♪ ♪ steppin' on... ♪
Oficial Nolan, eu-eu quero to apologize for yesterday.
Olha, fiquei chateado por meu
erro ter colocado Jill em mais
risco, e eu injustamente o tirei.
I promise to do better.
Eu aprecio isso.
I also thought about our conversation.
Eu quero que você confie em mim with your feelings.
Se você tivesse confidenciado em mim yesterday before the car
stop, we could have avoided this whole mess.
Então, da próxima vez que você tiver uma
ideia, não importa o quão louco, fale -me sobre isso.
Oh, thank God.
Porque eu tive o sonho mais selvagem.
Okay, that's not exactly what I...
Não, você está certo. I'm sorry. Tell me your dream.
Eu estava acordado pela metade da noite fazendo a deep dive on Tyler Harvin.
Quando finalmente adormeci,
eu sonhei que estava na
praia e um corpo lavado na praia.
Jill Baskin?
Não. Era um homem. A giant, actually.
Vestindo uma armadura antiga, segurando
um grande escudo de madeira with a crown on it.
Ok. E você acha que este cavaleiro
tinha algo a ver com Jill's abduction?
Não sei. Mas era tão vívido.
And I thought m-maybe Jill's sendo mantido perto de uma praia.
Okay. Um...
Você disse que estava olhando para Tyler when you fell asleep.
O que exatamente você encontrou?
I was looking into his work history.
Quero dizer, ele faz muitos trabalhos estranhos
em toda a cidade ... landscaping, contracting.
E eu pensei que um desses empregos
poderia ter dado a ele acesso to a hiding place...
Talvez em algum lugar de um caminho batido,
onde ele possa estar segurando Jill.
Okay. Uh, were any of the jobs perto de uma praia?
Did any of them tem algo a
ver com o nome Knight ou Shield?
A company name? Talvez um cliente?
Well, he finished work Algumas semanas atrás, para um
emprego em uma empresa chamada A Royal Hand Construction.
E a casa estava em uma rua called Beachwood Canyon.
Mostre -me em Streetview.
See, Tyler could have seen Esta casa condenou
enquanto ele trabalhava aqui para a Royal.
Your dream wasn't a premonition.
Foi apenas o seu subconsciente processing information.
Então você não acha que eu sou louco?
I'm not saying that. Mas acho que devemos fazer isso ...
take a look at that house before Conversamos com Harper e Lopez.
You wanted to see me, sir?
Isso foi Garza.
Their cyber crime people traced the web de I.
P. de Rosalind se dirige
a uma casa nos arredores de Seattle.
They're putting together Uma equipe
de vigilância para ir para lá agora.
Agent Garza has invited you to join.
Mesmo? Isso ... isso é incrível.
Yeah, I-I'm in.
Jet sai em uma hora.
Sir.
♪ ♪
Que diabos?
Oh, bom dia, bolo policial.
AARON: Oh, man.
Sim, estou pensando que precisamos pay our catfish another visit.
Maldito reto.
Alright. You take the east side.
Vou levar o oeste.
And then meet in the middle.
Cópia. Rádio se você vir alguma coisa.
Will do.
♪ ♪
Nolan, eu a encontrei.
East side of the house at the window.
♪ ♪
Stand back.
♪ ♪
Cleared.
Verifique -a.
She's alive.
Tudo bem. Fique com ela.
I'm gonna clear the house.
Ei, Jill. My name is Celina.
Tudo vai ficar bem.
Patrol, 7-Adam-15.
Mostre -nos em 6577 Beachwood
Canyon, casa abandonada.
Found a female kidnap victim, Possivelmente Jill Baskin.
Multiple stab wounds.
Solicitando R. A. and additional units.
Polícia!
Alguém está aqui?
Come out with your hands up now.
Olá!
Nolan, eu o vejo!
Stop!
♪ ♪
Nolan: O que você tem?
Officer Juarez?
♪ ♪
Officer Juarez, check in.
Oficial Juarez, por favor responda.
♪ ♪
[SIRENE LAMENTANDO]
♪ ♪
Vítima está no quarto.
Severe blood loss, Mas seus sinais vitais são estáveis.
Copy that. Estamos nisso.
Officer Juarez, do you copy?
♪ ♪
Celina, do you hear me?
♪ ♪
[ENGINE STARTS]
♪ ♪
Celina: Polícia!
♪ ♪
[GRUNHIDOS]
[BREATHING HEAVILY]
♪ ♪
[Sirene lamentando] NOLAN: Officer Juarez, respond.
7-Adam, hum, é Juarez.
I had eyes on the suspect. Estou em perseguição.
Celina, I'm coming to you. Onde estás?
Não sei.
Você está na trilha?
No. Uh...
Eu acho que estávamos indo para o leste, but we turned.
[FARFALHAR]
I see him.
Ele tem uma arma?
I can't tell.
Celina, eu preciso que você se concentre so I can find you.
Ele está em movimento. He's on the move.
7-Adam-15, meu novato in pursuit of
suspect, but the specific location is unknown.
Estou indo para o nordeste na Trail Road,
solicitando aeronaves and all available
units to help locate suspect e oficial Juarez.
Code 3.
Juarez, fale comigo.
I've lost visual. Eu não sei para onde ele foi.
Look around you. O que você vê?
Just trees and a footbridge.
Sem edifícios, sem sinais?
I-I see one of those electrical boxes.
Excelente. Tem algum tipo de identifier on it?
Um número de série?
Uh...
Yeah.
198962.
Controle, eu preciso da localização de an L. A. City electrical box.
Número de série 198962.
DISPATCH: Copy, 7-Adam-15.
Enviando o local para sua caixa.
Okay, Celina, hang tight, I got you.
Copie isso.
♪ ♪
[AMBOS GRUNHINDO]
Celina? Celina?
Damn it, dispatch, where is my airship?
Eu tenho um oficial que precisa de ajuda.
♪ ♪
[GROANS]
♪ ♪
[HEART BEATING]
[SUFOCANDO]
♪ ♪
[COUGHING]
♪ ♪
[HANDCUFFS CLICK]
Está tudo bem.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
You're gonna be alright.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
- How is Officer Juarez? - [Fecha a porta]
Shaken up. Um pouco machucado.
Nothing serious, thank God.
Não é um ótimo começo.
She'll bounce back.
Eu quis dizer você.
I know.
If that suspect had gotten A arma dela longe dela ...
These last few days foram extremamente humilhantes.
Everything is moving A cem milhas por hora.
I feel like I barely have time para ensinar a ela as
coisas mais básicas before everything goes sideways.
Tradução... Você se sente como um novato novamente.
Yeah.
Well, to her credit, Celina conseguiu lutar contra um
cara duas vezes seu tamanho after sprinting up a canyon.
Ela tem espírito. Maybe a little too much.
Você sabe alguma coisa sobre cavalos, Nolan?
I really don't, sir.
Tenha um assento.
Young racehorses are Skittish e excitável.
Para acalmá -los, eles fazem parceria them with older horses
to teach them how to check themselves.
Eventualmente, eles aparecem.
It's the natural order of things.
Oficial Juarez, uma palavra?
I imagine that was a pretty Primeiro caso difícil para você.
[BIRDS OF BELWOODS' "Firsts" toca] senhor.
Something wasn't adding up, so I
requested Seu arquivo de pessoal completo.
You read about my sister.
Sim.
Sequestrado do seu quintal when you were 9 years old.
Eu nem consigo imaginar what you went through.
Eu deveria estar observando -a
e desviei o olhar por um minuto.
And after three weeks Sem pistas da
polícia, minha mãe contratou um psíquico.
That's who found her, not the cops.
É por isso que você coloca so much stock in intuition.
Mm-hmm.
I was wrong earlier when I said you
don't Tenha a experiência para fazer
backup de seus instintos intestinais.
See, I think you blamed yourself for what
happened to your sister, and that made you an
extremely Menina observadora de 9 anos para
que você nunca perdesse seeing danger coming again.
E ao longo dos anos, você canalizou all that input into your gut.
Veja, acho que você viu o sangue on the
bumper of that car, and before you understood
what you saw, you translated it into a dark aura.
E seu sonho de premonição about Jill's
whereabouts, that came after a long
night of meticulous, evidence-based research.
Então isso significa que você é ... you're not washing me out?
Correto.
Mas eu não tenho uma bola de cristal.
I don't know yet if you are
going to be a good police officer.
Mas estou disposto a confiar no meu intestino and give it another shot.
Obrigado, senhor. I won't let you down.
Te vejo amanhã.
You know, if you ever need Uma bola de
cristal, você sempre pode emprestar o meu.
Kidding.
Good night, Officer Juarez.
Boa noite.
♪ ♪
Alright, so here's the deal, Pavi.
Eu preenchi a papelada charging you with a
felony, and I will file it today unless you
start using suas habilidades para ajudar as pessoas.
And how much does that pay?
Nada.
Mas, novamente, nem a prisão.
I'm listening.
Tudo bem, então, temos um amigo who has a
community center and he needs a volunteer to help
Ensine uma aula de alfabetização de computador para o bairro.
Você mantém seu nariz limpo, you show up twice a week,
I'll shred these.
Caso contrário, cheguei até 18 meses para
registrar sua papelada criminosa with the D. A.
Eu pensei que você ia take away all my electronics.
Eu era.
Para sua sorte, oficial Thorsen believes in second chances.
Apenas pegue o acordo, garoto.
PAVI'S MOM: Pavi, why is there Um carro da polícia estacionado lá fora?
Okay. Alright. I-I'm in. Apenas me envie a mensagem dos detalhes.
♪ ♪
♪ repetidamente ♪ We did good.
♪ ♪
♪ Over and over ♪
[POLICE RADIO CHATTER]
Officer Chen? Sou agente Miller from the Seattle field office.
Prazer em conhecê -lo, senhor. What do we know?
Casa pertence a a Phyllis and Raymond Haymen.
Amigos e familiares não heard from them in
over a week, but their car's in the driveway.
Algum movimento dentro?
None. We can hear their phones Tocando
por dentro, mas ninguém nunca os responde.
Well, something's not right.
Estávamos pensando a mesma coisa.
♪ ♪
FBI! Open up!
We have a warrant Para pesquisar essas instalações.
♪ ♪
Olhe para isso.
♪ ♪